- 通話中の字幕修正が双方に反映されます。短い単語を聞き違えたとき、文と翻訳が数秒で両方の画面で直ります。
- 会話ルームでも同じ修正が、ホストとウェブで読むゲストに適用されます。
- 設定 > 支払いが、プラン画面で購入した直後にすぐ更新されます。
- 細かな修正。

- アプリ全体が常に明るい表示になり、ダークモードの端末でもすべての画面が読みやすくなりました。
- プラン画面に、ストアの割引が実施中のとき表示されます。月額プランの初月割引やセッションパックのセールを、通常価格と並べて表示します。
- ルームの2言語以外の言語で誰かが話しても、ライブ字幕が再開されなくなりました。
- 友だち招待: 短時間にコードを何度も入力したときの案内がわかりやすくなりました。
- 設定にレビューを書く項目が追加されました。
- 細かな修正。

- 通話相手: Tablowを使う家族をアカウントコードで追加できます。相手が一度許可すると、お互いにビデオ通話画面からすぐに発信でき、ロック画面に電話のように表示されます。リンクで招待する方法もそのまま使えます。
- 友だち招待: アカウントコードがそのまま招待コードになりました。友だちがコードを入力すると30分、その友だちが支払うたびにあなたにもボーナス時間が加わります。招待ページで友だちと受け取った時間を確認できます。
- 同意シートに、ルーム・ビデオ通話・メディア字幕のどれのためかが表示されます。
- 新しいバージョンが出ると、設定タブにヒントとドットが表示され、設定の一番上「アプリをアップデート」からすぐに移動できます。
- 設定に「権限」ページが追加されました。マイク・カメラ・通知の用途と現在の状態、オンにする方法を一か所で確認できます。
- 修正: 通話終了後に古い通話経路が残らないようにし、相手がすでに終了した通話はホームに戻ります。

- はじめての利用がシンプルになりました。最初の画面からそのままサインインでき、ホームにはルームを始めるために必要なものだけが表示されます。
- ルーム作成が速くなりました。タイトルは任意、自分の言語は端末の設定から入るので、相手の言語を選ぶだけです。
- ルーム画面は最初のゲストが入るまで大きなQRコードを表示し、初めて翻訳が始まるときに3ステップのガイドが一度だけ出ます。
- 同意シートはアカウントごとに一度だけ表示され、ルーム・ビデオ通話・メディア字幕に共通で適用されます。
- 最初のゲストが入ったときのボーナス分数がすぐに反映されます。
- 設定は短いリストに、プライバシーとデータは4行と、もう一度タップで見られる詳細に整理しました。

- リアルタイム接続サービスに問題があってもビデオ通話がつながるようになりました。信号のやり取りが自動で別の経路に切り替わり、字幕も途切れません。
- サーバーから遠い地域、特にアジア・ヨーロッパ・インドで、ルーム開始と文の確定が速くなりました。
- 誰も話していないルームで接続を何度もやり直していた問題を修正しました。
- 通話の待機画面に、ひとりで試す方法を書き添えました。
- ホームのカードからルームを開くとき、読み込み中の表示が出ます。