長いノートが一瞬で開きます

- 非常に長い文字起こし（1 時間以上の録音）を開いてもアプリが固まらなくなりました。今は約 1 秒で開きます。
- 長いノートが並ぶ一覧を見るときのメモリ使用量も目に見えて減りました。

その場で翻訳

- 新しい「〜に翻訳」メニュー：設定の既定の言語を変えずに、どのノートもワンタップで 20 言語のいずれかに翻訳できます。旅先での双方向のやりとりに便利です。もちろん処理はすべてデバイス上で完結します。

テキストと音声をまとめて共有

- 新機能「テキストと音声を共有」：文字起こしと録音を一度の共有でまとめて送れます。メールが 2 通から 1 通に。

頼れるショートカット

-「録音を停止して文字起こしを取得」が確実に録音を終了してテキストを返すようになりました。ショートカットが固まったり、録音画面が残ったりすることはもうありません。

無言の失敗をなくしました

- 選んだ言語が現在の文字起こしモデルで対応していない場合、設定とショートカットの両方ではっきりお知らせします。使えないテキストが黙って出てくることはもうありません。

新機能

- 翻訳 — アプリ内でノートを直接翻訳。原文と訳文を段落ごとに並べて表示します。処理はすべてデバイス上で完結 — ノートが iPhone の外に出ることはありません。（iOS 18 が必要です）
- ショートカットに新アクション「録音を停止して文字起こしを取得」を追加 — 録音の終了とテキストの取得をワンステップで。オートメーションに最適です。
- 文字起こしを話者ラベル付きの TXT ファイルとして書き出せるようになりました。
- 文字起こし画面からノート全体を直接編集できるようになりました。

録音と文字起こし

- Apple Watch や Bluetooth ヘッドセット接続時に、録音の冒頭数秒が失われる問題を修正しました。
- 句読点の音声入力（「テン」「マル」など）がすべての文字起こしモデルで使えるようになりました。
- 一部のユーザーで Parakeet モデルが読み込めない問題を修正 — 今後は自動的に修復されます。
- 文字起こしに失敗した際に「再試行」ボタンが確実に表示され、エラー後に録音ボタンが反応しなくなる問題も修正しました。

安定性と修正

- アプリのアップデート後にウィジェットが動作しなくなる問題を修正しました。
- 検索フィルタ（日付・カテゴリ）が、キーワードを入力しなくても単独で使えるようになりました。
- 再生に合わせたハイライト表示でテキストがずれる問題を修正しました。
- タイムスタンプ付きでノートを一括コピーする際、時系列順に並ぶようになりました。
- 全体的な安定性の向上とクラッシュの修正。

新機能

- 話者ラベル — Whisper Notes が誰の発言かを自動で判別し、どんな文字起こしも色分けされた話者ごとに振り分けます。名前は自由に変更でき、短い相づちやテンポの速いやり取りもきちんと聞き分けます。すべて 100% デバイス上で処理され、話者ラベルはコピーしたテキストや書き出した SRT / VTT 字幕にも含まれます。
- フォルダ — 録音を自分で作ったフォルダに整理できます。フォルダ内で録音・読み込んだものは自動的にそこへ振り分けられ、まとめて移動したり、フォルダごとに検索したりできます。

デザイン

- より温かく、目にやさしい見た目に — まぶしい純白に代わって柔らかな紙のような色合いになり、ダークモードの文字もやさしくなりました。
- 全体を通して触覚フィードバックをより繊細に、「共有」と「書き出し」のメニューもすっきりと整えました。

安定性

- 録音中にストレージの空きが少なくなると、その場でお知らせするようになりました。無音の空ファイルができてしまうことはもうありません。

今回のアップデートでは、速度、録音の安定性、文字起こしの精度を向上しました。

パフォーマンス

- 起動が高速化——文字起こしモデルの読み込みが約2倍速くなり、数千件の録音があってもノートが瞬時に表示されます。
- 停止を含む長い録音の文字起こしが大幅に高速化——無音部分は処理されずにスキップされます。
- アプリを開いた瞬間からフルスピードで録音を開始できます。
- 文字起こしモデルの切り替えがスムーズになり、フリーズしなくなりました。

録音の安定性

- AirPods や Bluetooth での録音がより安定——録音中にヘッドセットを接続・取り外しても音声が失われにくくなり、音声が途切れた場合も素早く復帰します。
- 素早い停止・再開時や、着信で中断された録音でまれに起きていた問題を修正しました。

文字起こしの精度

- 長い文字起こし中も、ライブ文字起こしの行が常に正しい順序で表示されるようになりました。
- 長い無音を含む録音のタイムスタンプがより正確になりました。

安定性

- 最も多かったクラッシュ——アプリがバックグラウンドにある状態での文字起こし——に加え、いくつかのまれな不具合を修正しました。

新機能

- ロック画面とコントロールセンターからの再生——アプリを開かずに録音の再生、一時停止、スキップができます。
- 新しいストレージ管理——使用容量（音声、文字起こし、モデル、キャッシュ）を確認し、ゴミ箱を空にして、不要なダウンロード済みモデルを削除できます。
- 検索が新しい順、古い順、関連度順での並べ替えに対応し、一致箇所のハイライトもより見やすくなりました。

パフォーマンスと録音

- アプリの起動が高速化し、大量の履歴もスクロールしながらスムーズに読み込めます。
- 長い文字起こしを開く際のフリーズが減り、長時間の文字起こし中も旧型 iPhone でのメモリ処理が向上しました。
- 内蔵マイク、AirPods、その他の Bluetooth デバイスを切り替えても録音がより安定します。
- デフォルトの録音設定をよりシンプルで自然なものにしました。

文字起こしと再生

- 中国語/日本語/韓国語や句読点のない長文を含め、自動段落分けを改善しました。
- 音声の句読点がより正確になり、「テキストが検出されませんでした」の処理が賢くなり、自動で再試行します。
- 再生時のハイライトと SRT 書き出しのタイムスタンプがより一貫するようになりました。
- 文字起こしの任意の行をタップすると、音声のその箇所にジャンプします。

安定性と修正

- 音声モデルのクラッシュ復旧を追加し、自動フォールバックでさまざまなデバイスでの文字起こしをより確実にしました。
- 録音を誤って削除しない、より安全なストレージ整理。モデルの重複や処理の停止も修正しました。
- 起動直後のインポートや文字起こしでメッセージが失われる可能性を低減しました。
- 「コピー済み」バッジが画面に残ることがある問題と、いくつかの再生表示の不具合を修正しました。

アクセシビリティ

- 録音の開始/停止に Magic Tap を追加し、VoiceOver も改善しました。